Citando a PalmaSoft:
Lo de aplicar el html en los títulos está así desde el principio, no es una cosa que esté pasando en versión móvil. El problema es que los títulos salen resumidos, no completos, así que si aplicamos el html las etiquetas se quedarían abiertas. En su momento estuve intentando quitar directamente el html de los títulos, pero no encontré la manera de hacerlo. Aunque debo decir que yo particularmente soy partidario de no poner colorines en los títulos, pero ese ya es otro tema de debate.
Sí, sé que no pasa solo en móvil, pero mientras que en escritorio no pasa nada (más allá de que sea muy feo) en móvil directamente impide ver el título y dificulta el uso de los foros.
Creo que deberíamos
1) o bien parsear el HTML (pero ya dices que no es fácil)
2) o desactivar el HTML en el título, sea la lista de foros o la lista de aportaciones
3) si las anteriores no son posibles, lo que dice Rober, que los moderadores impidan que se ponga, editándolo y que se refleje en las normas
Citando a PalmaSoft:
Lo de que no salgan los avatares en vista móvil es intencionado. Según el ancho disponible cierta información se va ocultando, como el número de aportaciones o el avatar.
Sí, en apaisado salen los avatares, pero por ejemplo en esa captura que paso hay suficiente hueco para avatar, debería depender del tamaño de la vista y no de la orientación, si es el caso.
Todo esto lo digo porque mucha gente navega y echa un vistazo a los foros en el móvil, por intentar homogeneizar la experiencia.