Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros. Al continuar con la navegación, aceptas el uso que hacemos de las cookies. Aceptar

The Last Guardian [Post Oficial]

Re: The Last Guardian [Post Oficial]

7108 aportaciones - 10523 VJs
Sé japonés, luego existo.
Intentaré traducirlo esta noche. Pero no sé cómo saldrá.

Eso si, no rimará ni de coña
Regístrate o inicia sesión para responder a esta aportación.

Re: The Last Guardian [Post Oficial]

56216 aportaciones - 60241 VJs
The best is yet to come
Citando a Pasajero_oscuro:
Intentaré traducirlo esta noche. Pero no sé cómo saldrá.

Eso si, no rimará ni de coña


Regístrate o inicia sesión para responder a esta aportación.

Re: The Last Guardian [Post Oficial]

7108 aportaciones - 10523 VJs
Sé japonés, luego existo.
En romaji:

Kabukigaisha Team ICO Ueda Fumito Sama

Kono yurushi no uta o ukeirete kudasai
Jikan ga jubun deshita
San banme no kodomo ga umaremasu kara
Hontou ni daisuki de mo
Tenki ga warui desu yo
Sore de kireina bouken o hajimeraremasen

Itsumo osewa ni narimasu
TeamICO no J desu.


En japonés:

かぶきがいしゃTeamICO上田文人さま 

この許しの歌お受け入れてください
時間が十分でした、
三番目子どもが生まれましたから
本当に大好きでも
今天気が悪いですよ
それできれいなぼうけんを始められません

いつもお世話になります
TeamICOのJです。
Regístrate o inicia sesión para responder a esta aportación.

Re: The Last Guardian [Post Oficial]

56216 aportaciones - 60241 VJs
The best is yet to come
Genial, gracias. Ojalá lo lea, vosotros que tenéis Twitter.
Regístrate o inicia sesión para responder a esta aportación.

Re: The Last Guardian [Post Oficial]

33280 aportaciones - 168405 VJs
No dejes para mañana lo que quieras -y puedas- jugar hoy
Citando a Pasajero_oscuro:

¿Por qué en japonés algunas palabras y números se ponen "normal"?
Regístrate o inicia sesión para responder a esta aportación.

Re: The Last Guardian [Post Oficial]

691 aportaciones - 691 VJs
Citando a Reberant:
Citando a Pasajero_oscuro:

¿Por qué en japonés algunas palabras y números se ponen "normal"?


Me atrevería a decir que es porque no tienen equivalente en su idioma.
Regístrate o inicia sesión para responder a esta aportación.

Re: The Last Guardian [Post Oficial]

7108 aportaciones - 10523 VJs
Sé japonés, luego existo.
Citando a Wintermute:
Citando a Reberant:
Citando a Pasajero_oscuro:

¿Por qué en japonés algunas palabras y números se ponen "normal"?


Me atrevería a decir que es porque no tienen equivalente en su idioma.



Eso es, no todas las palabras tienen su equivalente a "anormal".

No sé si nos referimos a lo mismo pero cuando tú te refieres a "norma" te refieres al Hiragana (uno de los silabarios del japonés) y a "anormal" te referiras a los Kanjis (ideogramas que significan conceptos) ¿no?

Por ejemplo, vamos a usar una palabra que sale en el poema:

- Español: Tiempo
- Japonés (transcrito a caracteres latinos) : Jikan.
- Usando el silabario Hiragana: じかん。
- Usando Kanji: 時間。

Es decir, el japonés de puede escribir de tres maneras (cuatro si contamos con el katakana que es el silabario diseñado para escribir palabras extranjeras: inglés, francés, español,....).
Regístrate o inicia sesión para responder a esta aportación.

Re: The Last Guardian [Post Oficial]

33280 aportaciones - 168405 VJs
No dejes para mañana lo que quieras -y puedas- jugar hoy
Me va a ecsplotar el selebro.
Regístrate o inicia sesión para responder a esta aportación.

Re: The Last Guardian [Post Oficial]

56216 aportaciones - 60241 VJs
The best is yet to come
Pasajero, ¿puedes entender completamente películas en japonés sin subtítulos?
Regístrate o inicia sesión para responder a esta aportación.

Re: The Last Guardian [Post Oficial]

7108 aportaciones - 10523 VJs
Sé japonés, luego existo.
Citando a J.V.R 1977:
Pasajero, ¿puedes entender completamente películas en japonés sin subtítulos?



Completamente no. Sí entiendo frases, palabras o un diálogo, pero necesito que tenga subtítulos para comprender la película.

Lo que debería hacer más a menudo es ver películas /series japonesas en versión original para ir cogiendo el ritmo.

Regístrate o inicia sesión para responder a esta aportación.
Para poder aportar cualquier tipo de contenido a uVeJuegos.com necesitas estar registrado y además haber iniciado sesión.

Elige lo que quieres hacer:

Moderadores: J.V.R 1977, Mynra.
×