PlayStation 3
MUBI, el videoclub social
MUBI es un nuevo espacio para PS3 dedicado a los amantes del cine en general y a los de las películas independientes en particular.
Por Pablo Ayllón Lolo,
0
0
0
A pesar de que MUBI cumple perfectamente como base de datos en términos de cantidad, lo c cierto es que la adaptación de la información a nuestro idioma es un aspecto muy criticable. Por alguna razón no se ha mantenido ninguna coherencia en el idioma de los títulos, que puede ser en el idioma original o la correspondiente traducción al español de España o América. En otras palabras, hay bastantes películas que no encontraremos en el buscador tal y como las conocemos, sea cual sea nuestra procedencia. Por ejemplo, Entre copas, El libro de la selva y Atrapado por su pasado sólo aparecen en inglés: Sideways, The Jungle Book y Carlito's Way respectivamente. En cambio, para American Gangster de Ridley Scott, que aquí no se tradujo, se ha optado por Gángster americano, y lo mismo pasa con (adivinad cuáles son) Buenos muchachos, El caballero de la noche y Eterno resplandor de una mente sin recuerdos. Por su parte, los hablantes de español de América tendrán que buscar No es país para viejos y Fantástico Sr. Fox para dar con lo que ellos conocen como Sin lugar para los débiles y Fantástico Sr. Zorro.
La parte buena de todo esto es que no tendremos que apartar la vista de la pantalla cuando elijamos There Will Be Blood porque no hay ni rastro de la horrenda traducción del título. La parte mala es que a veces nos obligará a tirar de IMDB u otras fuentes para aclararnos. Dado que MUBI es partidario de la versión original, creemos que lo mejor habría sido dejar los títulos sin traducir para el buscador y añadir los equivalentes en español en las fichas. En realidad es fácil llegar a todas las películas si buscamos por directores, pero puede darse el caso de que no conozcamos el de la que queremos. Ser un producto en parte gratuito no es excusa para que no se haya hecho con coherencia.
En definitiva, MUBI es un añadido muy interesante a las funciones de Playstation 3. El manejo es intuitivo, la base de datos extensa, hay películas en alquiler que merecen la pena y como red social sencilla da la talla. Sin embargo, a la versión española le falta consistencia y los precios pueden parecer elevados. En cualquier caso, recomendamos a todo el mundo que lo descargue para ver el catálogo antes de juzgar.
RESUMEN
- Es muy sencillo de utilizar
- Las opciones de red social son gratis y muy interesantes, sobre todo si uno tiene amigos cinéfilos
- Hay películas independientes buenas para alquilar
- La subscripción puede salir a cuenta a los amantes de este tipo de cine
- La traducción de los títulos no es consistente
- Se echan en falta algunas opciones más de reproducción
- Los alquileres individuales pueden ser un poco caros
La parte buena de todo esto es que no tendremos que apartar la vista de la pantalla cuando elijamos There Will Be Blood porque no hay ni rastro de la horrenda traducción del título. La parte mala es que a veces nos obligará a tirar de IMDB u otras fuentes para aclararnos. Dado que MUBI es partidario de la versión original, creemos que lo mejor habría sido dejar los títulos sin traducir para el buscador y añadir los equivalentes en español en las fichas. En realidad es fácil llegar a todas las películas si buscamos por directores, pero puede darse el caso de que no conozcamos el de la que queremos. Ser un producto en parte gratuito no es excusa para que no se haya hecho con coherencia.
En definitiva, MUBI es un añadido muy interesante a las funciones de Playstation 3. El manejo es intuitivo, la base de datos extensa, hay películas en alquiler que merecen la pena y como red social sencilla da la talla. Sin embargo, a la versión española le falta consistencia y los precios pueden parecer elevados. En cualquier caso, recomendamos a todo el mundo que lo descargue para ver el catálogo antes de juzgar.
RESUMEN
- Es muy sencillo de utilizar
- Las opciones de red social son gratis y muy interesantes, sobre todo si uno tiene amigos cinéfilos
- Hay películas independientes buenas para alquilar
- La subscripción puede salir a cuenta a los amantes de este tipo de cine
- La traducción de los títulos no es consistente
- Se echan en falta algunas opciones más de reproducción
- Los alquileres individuales pueden ser un poco caros
